1
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
¿Alex?

2
00:00:52,487 --> 00:00:53,923
Despertar.

3
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
¡Mierda!

4
00:01:06,979 --> 00:01:11,767
¡Alex!

5
00:01:11,810 --> 00:01:13,769
Oh, no.
Ey.

6
00:01:13,812 --> 00:01:16,859
Álex, está bien.

7
00:01:16,902 --> 00:01:19,427
Está bien. Estás bien.

8
00:01:22,734 --> 00:01:25,259
¿Qué estabas soñando?

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,525
No lo recuerdo.

10
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
¿Deberíamos detenernos?

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,616
No, no, lo siento, estoy bien.

12
00:02:05,516 --> 00:02:06,822
Sabes que en realidad pienso
este fin de semana va a ser

13
00:02:06,865 --> 00:02:09,651
realmente bueno para nosotros.

14
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
Si sobrevivimos.

15
00:02:23,055 --> 00:02:27,016
Entonces, este es el último
Experiencia de película de terror.

16
00:02:27,059 --> 00:02:28,670
Es perfecto.

17
00:02:28,713 --> 00:02:31,803
Muchas buenas películas de terror.
Comience en una antigua gasolinera.

18
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
-¡Un segundo!
-Está bien...

19
00:02:56,654 --> 00:02:59,353
pensé que era
la única chica.

20
00:02:59,396 --> 00:03:02,051
-Yo también.
-Eh, lo eras.

21
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Uh, mi amigo me atrapó
entradas para mi cumpleaños,

22
00:03:04,575 --> 00:03:06,664
pero se enfermó
último minuto y se fue.

23
00:03:06,708 --> 00:03:08,753
ella me esta haciendo
un gran favor.

24
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Qué suerte tenemos.

25
00:03:46,878 --> 00:03:49,141
¡Oh!

26
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
Sabes que es una fiesta
cuando el lugar más popular

27
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
es el baño.

28
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
Te ves demasiado inteligente
estar haciendo esto.

29
00:03:56,323 --> 00:03:59,761
Y demasiado bonita.

30
00:03:59,804 --> 00:04:01,676
Estoy aquí con mi novio.

31
00:04:01,719 --> 00:04:03,155
Ey.

32
00:04:03,199 --> 00:04:06,376
Oh sí.
Sí, me lo imaginé.

33
00:04:06,420 --> 00:04:09,510
Es, ya sabes,
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

34
00:04:09,553 --> 00:04:12,121
Sí.

35
00:04:17,213 --> 00:04:19,737
¡Ya vuelvo!

36
00:04:23,567 --> 00:04:24,916
¿Perder algo?

37
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
Buscando pistas.

38
00:04:27,354 --> 00:04:29,617
Y serías sabio
para hacer lo mismo.

39
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
¿No leíste?
la directiva?

40
00:04:31,532 --> 00:04:33,925
Sí, Natán.
¿No leíste la directiva?

41
00:04:33,969 --> 00:04:36,014
Lo hojeé.

42
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
Es una casa medio embrujada,
búsqueda del tesoro en parte.

43
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
Pero no tenemos
preocuparse por eso.

44
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
Sólo estamos aquí para divertirnos.

45
00:04:40,889 --> 00:04:44,458
Buena suerte con eso.
Esta vez vamos a ganar.

46
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
¿Cuantos de estos?
¿Habéis hecho chicos?

47
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
Este es nuestro cuarto.

48
00:04:50,246 --> 00:04:52,422
Reseñas sobre Fangoria
dijo que es lo mejor.

49
00:04:52,466 --> 00:04:54,555
será mejor que sea
por lo que costó.

50
00:04:54,598 --> 00:04:55,947
¿Esto fue caro?

51
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
No sé. Graham pagó.

52
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
Pero no te preocupes por eso.
El tipo está drogado.

53
00:05:06,088 --> 00:05:09,396
¿Dormir Slasher?

54
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Sí.

55
00:05:13,443 --> 00:05:16,533
No puedes tomar nada de
esa mierda contigo.
¿Qué?

56
00:05:16,577 --> 00:05:18,666
Dijeron que no hay bolsas.

57
00:05:18,709 --> 00:05:23,018
Mierda. ¿Qué vamos a hacer?

58
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
Supongo que lo pasaremos mal.

59
00:05:24,541 --> 00:05:26,413
Soy Larry, por cierto.

60
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
Puerto pequeño.
Paso.

61
00:05:28,197 --> 00:05:31,069
Paso.
¿Como negro?

62
00:05:36,945 --> 00:05:38,990
Furgoneta abusadora, 6:00.

63
00:05:41,819 --> 00:05:44,169
Abusador. 60 segundos.

64
00:05:46,694 --> 00:05:50,524
uh, uh, uh, alguien
No leyó la directiva.

65
00:05:50,567 --> 00:05:55,964
¡Eh! Mira lo que encontré.

66
00:05:56,007 --> 00:05:58,532
Espero que no necesites esto.

67
00:05:58,575 --> 00:06:00,055
Es por si acaso.

68
00:06:00,098 --> 00:06:04,668
Bueno, te sugiero que vayas
Conéctalo, Carrie.

69
00:06:04,712 --> 00:06:07,932
M-Mi nombre no es Carrie. Muy bien entonces.

70
00:06:07,976 --> 00:06:11,675
Cuanto más sangriento mejor, ¿verdad?

71
00:06:11,719 --> 00:06:14,548
Bienvenido a Slasher Sleepout.

72
00:06:14,591 --> 00:06:18,856
Durante las próximas 36 horas,
Estarás arruinado.

73
00:06:18,900 --> 00:06:20,597
¿Seremos qué?

74
00:06:20,641 --> 00:06:23,078
Arruinado.

75
00:06:23,121 --> 00:06:25,341
Regla número uno.

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,476
Por su propia seguridad,
debes obedecer todas las instrucciones

77
00:06:29,519 --> 00:06:32,957
como si Dios mismo
te estaba diciendo.

78
00:06:33,001 --> 00:06:35,438
Todos ustedes necesitan
firmar esta renuncia,

79
00:06:35,482 --> 00:06:40,487
dándonos permiso
para asustarte.

80
00:06:40,530 --> 00:06:43,272
Su experiencia puede incluir,

81
00:06:43,315 --> 00:06:45,927
pero no se limitará a,

82
00:06:45,970 --> 00:06:50,105
privación sensorial,
alturas,

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
manejo brusco.

84
00:06:51,976 --> 00:06:55,980
Podemos tocarte,
pero no puedes tocarnos.

85
00:06:56,024 --> 00:06:59,897
Aguas profundas...

86
00:06:59,941 --> 00:07:04,946
sexual... depravación...

87
00:07:04,989 --> 00:07:10,081
y otras situaciones extremas.

88
00:07:10,125 --> 00:07:15,913
Ahora todos pongan su
teléfonos móviles en esta bolsa.

89
00:07:15,957 --> 00:07:18,394
serán devueltos
a aquellos de ustedes

90
00:07:18,438 --> 00:07:22,746
que terminan el fin de semana con vida.

91
00:07:22,790 --> 00:07:25,488
Conseguiremos esas bolsas
volver contigo también.

92
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
Aunque no puedo prometerlo

93
00:07:27,751 --> 00:07:31,189
que cualquier pantaleta sucia
no será olfateado.

94
00:07:34,541 --> 00:07:37,544
Si no puedes tomar
más abuso,

95
00:07:37,587 --> 00:07:39,546
hay una frase segura.

96
00:07:39,589 --> 00:07:43,375
Sólo grítalo,
y vendremos a buscarte.

97
00:07:43,419 --> 00:07:46,509
Pero ya te entendemos, eso es todo.

98
00:07:46,553 --> 00:07:51,906
No más diversión
No hay reembolsos, ya está.

99
00:07:51,949 --> 00:07:54,909
¿Entendido? ¿Cuál es la frase segura?

100
00:07:54,952 --> 00:08:00,567
Aww...tienes miedo
¿Ya, Magdalena?

101
00:08:00,610 --> 00:08:04,875
Aloha, bienvenido a Hawái.

102
00:08:07,574 --> 00:08:10,402
La directiva no decía
nada sobre la trama.

103
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
Sí.

104
00:08:12,274 --> 00:08:14,668
¿Vas a
dinos que es?

105
00:08:14,711 --> 00:08:15,799
No.

106
00:08:15,843 --> 00:08:17,888
¿Qué haces?
conseguir si ganamos?

107
00:08:17,932 --> 00:08:19,107
Tu vida.

108
00:08:19,150 --> 00:08:22,545
Oh.

109
00:08:22,589 --> 00:08:23,851
Graham.

110
00:08:23,894 --> 00:08:26,201
Él está enfermo, así que yo
tomando su lugar.

111
00:08:26,244 --> 00:08:29,291
Bueno. Bueno,
Tengo que marcarte.

112
00:08:29,334 --> 00:08:31,293
Súbete la manga.

113
00:08:31,336 --> 00:08:32,512
¿Marca?

114
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
No olvides la regla número uno.

115
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Regla número uno,
haz lo que te dicen!

116
00:08:40,476 --> 00:08:42,304
¡Ahora arremángate!

117
00:08:51,095 --> 00:08:52,314
Natán.

118
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
¿Sí?

119
00:08:54,925 --> 00:08:59,060
Larry. Paso.

120
00:08:59,103 --> 00:09:01,062
-¿Qué es?
-¡Mis pastillas!

121
00:09:01,105 --> 00:09:03,151
Oh, mierda.
Puerto pequeño.

122
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
Bueno.

123
00:09:10,637 --> 00:09:14,336
Ya está todo listo.

124
00:09:14,379 --> 00:09:15,772
¡Estás listo!

125
00:09:19,733 --> 00:09:20,864
¡Los encontré!

126
00:09:51,068 --> 00:09:53,070
¡Oh! ¿Quién está ahí?

127
00:09:53,114 --> 00:09:55,333
Alex.

128
00:09:55,377 --> 00:09:58,032
¿Estás emocionado?
¿Estar arruinado, Alex?

129
00:09:58,075 --> 00:09:59,903
No particularmente.

130
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
mi coño es tan
jodidamente mojado ahora mismo.

131
00:10:03,037 --> 00:10:04,778
No puedes olerlo
¿puedes?

132
00:10:04,821 --> 00:10:06,910
Mmm...

133
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
Oye, ¿qué estás haciendo?

134
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
¿Qué está haciendo? Probablemente buscando pistas.

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
Hemos estado haciendo muchas
Salas de escape de zombies últimamente.

136
00:10:23,666 --> 00:10:26,016
cualquier cosa podría ser
parte del juego.

137
00:10:26,060 --> 00:10:27,583
¿Habrá zombies?

138
00:10:27,627 --> 00:10:30,020
Bueno, probablemente.

139
00:10:30,064 --> 00:10:33,284
Esto parece algo.

140
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
esto debe ser
el punto de partida.

141
00:10:35,722 --> 00:10:38,725
¿Este número tiene
¿Algún significado para alguien?

142
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
¿Una cita?

143
00:10:40,248 --> 00:10:43,338
21 de marzo? ¿Quizás? No lo creo.

144
00:10:49,213 --> 00:10:53,522
Eh, no creo que
La basura es parte del juego.

145
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
¿Ah, de verdad?

146
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Hay seis de estos.

147
00:10:59,615 --> 00:11:02,052
Éste es mío.

148
00:11:10,974 --> 00:11:14,064
¿Dónde está mi bolso? Consíguelo tú mismo, hombre.

149
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
¡Ay, ay, ew!

150
00:11:32,779 --> 00:11:34,084
No tengo una linterna.

151
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
alguien más
tienes uno de estos?

152
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
Cada uno de nosotros tenemos un artículo especial.

153
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
Estos no estaban en mi bolso.
Los acabo de traer.

154
00:11:42,789 --> 00:11:44,312
¿Qué obtuviste?

155
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
¿Un condón?

156
00:11:46,357 --> 00:11:48,664
Será útil de alguna manera.

157
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
¡Vaya!

158
00:11:50,927 --> 00:11:52,320
Jesús.

159
00:11:52,363 --> 00:11:55,192
-¿Eso es real?
-Es muy pesado.

160
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
como lo harían
danos un arma real.

161
00:12:02,634 --> 00:12:03,810
Interesante.

162
00:12:03,853 --> 00:12:05,463
¿Qué?

163
00:12:05,507 --> 00:12:08,118
Sólo dos balas.

164
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
Definitivamente estamos
Necesitaré esto más tarde.

165
00:12:10,207 --> 00:12:13,036
Espera, ¿y si eso se dispara?
¿O algo así? No lo hará.

166
00:12:13,080 --> 00:12:15,517
Oye, ¿nos puede gustar?
¿No mantener eso cargado?

167
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
Eso es estúpido.

168
00:12:17,214 --> 00:12:21,001
Podríamos necesitar
dispárelo rápidamente.

169
00:12:21,044 --> 00:12:22,524
Estoy seguro de que son sólo espacios en blanco.

170
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
Aún así, si es
parte del juego,

171
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
no queremos
corre el riesgo de desperdiciarlos.

172
00:12:28,095 --> 00:12:30,401
Bien.
Dame las balas.

173
00:12:48,115 --> 00:12:50,117
¿Eso es una brújula?

174
00:12:50,160 --> 00:12:52,641
Sí.
Póngalo en 3-2-1.

175
00:13:02,607 --> 00:13:03,521
Allá.

176
00:13:03,565 --> 00:13:06,046
Vamos.

177
00:13:06,089 --> 00:13:08,875
-¡Oye, espera!
-¿Qué?

178
00:13:08,918 --> 00:13:11,051
Mira este titular.

179
00:13:11,094 --> 00:13:14,358
"Los pacientes mentales escapan".

180
00:13:14,402 --> 00:13:16,056
Los pacientes han desaparecido.

181
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
Uno era conocido por carbonizarse
la carne de las víctimas,

182
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
torturarlos mientras
todavía estaban vivos.

183
00:13:21,931 --> 00:13:25,587
Institucionalizado después
ser declarado criminalmente loco.

184
00:13:25,630 --> 00:13:27,067
Esa podría ser nuestra historia.

185
00:13:27,110 --> 00:13:31,854
Tal vez sea nuestro trabajo
para recuperarlos.

186
00:13:31,898 --> 00:13:33,464
Mío.

187
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
Ey.

188
00:13:37,947 --> 00:13:39,819
encontré algo
más en mi bolso.

189
00:13:44,388 --> 00:13:47,478
No se lo digamos a los demás.
Podría ayudarnos a ganar el juego.

190
00:14:24,080 --> 00:14:25,603
¿Crees que hay
Será como una letrina,

191
00:14:25,647 --> 00:14:28,911
o un orinal portátil,
o algo?
Dudo.

192
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
Creo que en realidad estamos
en medio de la nada.

193
00:14:30,782 --> 00:14:34,699
¿Puedes sostenerlo por un momento? Lo he estado sosteniendo.

194
00:14:34,743 --> 00:14:37,964
¡Oye! ¿Podemos tomarnos un tiempo de descanso?
¿Solo un descanso para ir al baño?

195
00:14:38,007 --> 00:14:42,359
¡No! No hasta que lleguemos
el siguiente punto de control.

196
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Ese tipo es un idiota.

197
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Probablemente sea su única oportunidad.
ser un experto en cualquier cosa.

198
00:14:46,973 --> 00:14:50,367
Sólo sigue adelante,
Te esperaré.

199
00:14:50,411 --> 00:14:52,369
No, no quiero ser
separado del grupo.

200
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
Está bien.

201
00:14:53,980 --> 00:14:57,548
Muy bien,
Sólo házmelo saber, ¿vale?
Bueno.

202
00:15:10,518 --> 00:15:11,867
Finalmente, otro enigma.

203
00:15:11,911 --> 00:15:13,390
Esos revisores de podcasts
olvidé mencionar

204
00:15:13,434 --> 00:15:16,132
Habría una caminata por la naturaleza.

205
00:15:16,176 --> 00:15:19,092
Traición.
Esa es una pista divertida.

206
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
voy a ir a buscar
un lugar por ahí.

207
00:15:20,528 --> 00:15:22,269
No dejes que nadie
ven, ¿vale?

208
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Apuesto que hay otro
brújula hacia el interior.

209
00:15:24,880 --> 00:15:28,057
Es una cerradura de combinación.
Necesitamos un número de tres dígitos.

210
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
-Que se joda eso.
-Vaya.

211
00:15:30,016 --> 00:15:34,324
Parece que Pitch es
tomando la zona warp!

212
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
Siempre me sentí culpable por
tomando la zona warp,

213
00:15:36,065 --> 00:15:39,155
como si estuviera haciendo trampa, o me perdí
algo saltando un nivel.

214
00:15:39,199 --> 00:15:41,027
¿Sabes?
-No.

215
00:15:41,070 --> 00:15:43,507
¡Mierda!
No se abre.

216
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
¿Hola, chicos?

217
00:16:12,667 --> 00:16:15,409
Mi edad, hijo.

218
00:16:15,452 --> 00:16:18,238
¡Mi edad, hijo gay!

219
00:16:18,281 --> 00:16:20,066
Me estoy haciendo mayor, hijo gay.

220
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Necesitas sentar cabeza
y casarse.

221
00:16:21,893 --> 00:16:23,895
no lo apruebo
de tu estilo de vida.

222
00:16:28,639 --> 00:16:31,164
Tim, ¿puedes poner el tablero?
entre los árboles?

223
00:16:36,517 --> 00:16:38,214
¡Mi ex me traicionó!

224
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
Quiero decir, todos sabemos lo que
eso es como, ¿estoy en lo cierto?

225
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
Eso no es todo.

226
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
Árbol.

227
00:17:17,253 --> 00:17:19,473
La combinación es 9-1-0.

228
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
Pon un árbol en cada espacio en blanco.

229
00:17:27,611 --> 00:17:32,703
Extremo, triaje, intriga...

230
00:17:32,747 --> 00:17:36,968
Traición.
9-1-0.

231
00:17:37,012 --> 00:17:38,927
Traición es sinónimo
de traición,

232
00:17:38,970 --> 00:17:41,147
Entonces esa es la respuesta, ¿verdad?

233
00:17:54,682 --> 00:17:57,641
-¡Guau!
-Buen accesorio.

234
00:17:57,685 --> 00:17:59,513
El maldito muñón dice que vaya a la izquierda.

235
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Oye, no te preocupes por Pitch.

236
00:18:09,175 --> 00:18:11,046
No esta acostumbrado a ser
afuera durante el día.

237
00:18:11,090 --> 00:18:12,874
El sol lo pone de mal humor.

238
00:18:12,917 --> 00:18:15,181
¿Estás siendo amable conmigo?

239
00:18:15,224 --> 00:18:18,532
Tal vez.
¿Por qué?

240
00:18:18,575 --> 00:18:21,665
Podrías ayudarnos
ganar esto.

241
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
-¿Puede ser esto correcto?
-Tiene que serlo.

242
00:18:36,854 --> 00:18:39,030
no ha habido
otro punto de control.

243
00:18:39,074 --> 00:18:40,771
¿Y si nos lo perdimos?

244
00:18:40,815 --> 00:18:42,338
Puedes retroceder
si quieres,

245
00:18:42,382 --> 00:18:45,211
pero no me rendiré
mi oportunidad de ganar.

246
00:18:45,254 --> 00:18:47,474
Creo que todos estamos en esto.
juntos, hombre.

247
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
¿Cómo lo sabes?

248
00:18:49,693 --> 00:18:52,522
¿Qué estamos buscando?

249
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
creo que lo sabremos
cuando lleguemos allí?

250
00:18:55,830 --> 00:18:57,745
Algún lugar donde podamos
pasar la noche.

251
00:19:03,359 --> 00:19:04,273
Mierda.

252
00:19:09,278 --> 00:19:12,020
-¿Escuchan algo?
-¿En serio?

253
00:19:12,063 --> 00:19:13,761
¡Shh, shh!

254
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
¡Chicos, las barras luminosas!

255
00:19:27,992 --> 00:19:30,995
Hola chicos, mírenme.
mírame.

256
00:19:31,039 --> 00:19:33,781
Veo gente muerta.

257
00:19:40,091 --> 00:19:43,530
¡Por aquí!

258
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
¡Vamos, vamos!

259
00:19:55,542 --> 00:19:57,848
no creo que sean
siguiéndonos más!

260
00:19:57,892 --> 00:20:01,025
Entonces podemos
dejar de correr? ¿Por favor?

261
00:20:01,069 --> 00:20:02,853
¡Por aquí!
¡Veo una luz!

262
00:20:10,209 --> 00:20:13,690
Nada mal.

263
00:20:14,822 --> 00:20:18,695
Fue casi aterrador.

264
00:20:18,739 --> 00:20:21,698
Uh, yo llamo a ese.

265
00:20:21,742 --> 00:20:24,048
no estoy compartiendo
con Testigo Mudo.

266
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Ah, sí.
¡Oye, mira esto!

267
00:20:30,316 --> 00:20:32,535
Aquí.

268
00:20:32,579 --> 00:20:36,278
Ah, estamos bien.
Bueno.

269
00:20:36,322 --> 00:20:42,023
Mis compañeros entusiastas del terror,
¡Un brindis por Slasher Sleepout!

270
00:20:42,066 --> 00:20:44,068
¡Dormir Slasher!

271
00:21:13,097 --> 00:21:14,969
¿Puedo?

272
00:21:15,012 --> 00:21:17,537
Sí.

273
00:21:24,283 --> 00:21:26,502
-Mmm.
-¿Qué?

274
00:21:26,546 --> 00:21:28,069
Es un microreceptor.

275
00:21:28,112 --> 00:21:31,551
Para que podamos obtener HBO Go
en esa cosa?

276
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
Lo controlaron.

277
00:21:33,074 --> 00:21:35,598
Por eso se apagó
en el momento justo.

278
00:21:35,642 --> 00:21:38,645
-O simplemente el momento equivocado.
-¿Puedes arreglarlo?

279
00:21:38,688 --> 00:21:40,995
Podría si tuviera
un soldador.

280
00:21:41,038 --> 00:21:42,866
¿Por qué
¿quieres hacerlo de todos modos?

281
00:21:42,910 --> 00:21:47,175
entonces tenemos
una linterna que funcione. No es parte del juego.

282
00:21:49,003 --> 00:21:51,179
Lanzamiento, favorito
película de terror.

283
00:21:51,222 --> 00:21:52,833
"Caos."

284
00:21:52,876 --> 00:21:54,225
Eww, no, ese es el indicado.

285
00:21:54,269 --> 00:21:56,227
donde corta Sage Stallone
a la chica le quitan el pezón

286
00:21:56,271 --> 00:21:58,534
y la hace comer.
Puaj.

287
00:21:58,578 --> 00:22:01,276
Tim, consigue esa imagen.
fuera de mi cabeza por favor.

288
00:22:01,320 --> 00:22:03,626
Película de terror favorita.

289
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
Eh...

290
00:22:06,237 --> 00:22:09,806
"Dead Ringers". Cronenburg, con clase.

291
00:22:15,899 --> 00:22:18,424
Está bien.
Se nos permite jugar.

292
00:22:22,123 --> 00:22:25,692
Mmm, Alex.
Película de terror favorita.

293
00:22:25,735 --> 00:22:27,694
Oh, realmente no lo hago
ver películas de terror.

294
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
Y aún así estás aquí,

295
00:22:29,086 --> 00:22:32,176
en el último horror
Experiencia cinematográfica.

296
00:22:32,220 --> 00:22:35,615
ella es realmente buena
novia.

297
00:22:35,658 --> 00:22:38,444
Favorito no
Película de terror entonces.

298
00:22:38,487 --> 00:22:39,749
"Baile sucio".

299
00:22:39,793 --> 00:22:42,012
Ahora eso es horrible.

300
00:22:44,363 --> 00:22:48,497
La mierda que vemos,
está retorcido, sí,

301
00:22:48,541 --> 00:22:52,153
pero todo el mundo sabe
es completamente falso.

302
00:22:52,196 --> 00:22:57,114
Películas como esa,
esos son insidiosos.

303
00:22:57,158 --> 00:23:00,074
"Insidioso"!
¡Me encanta esa película!

304
00:23:00,117 --> 00:23:02,424
La gente mira estos
peliculas romanticas

305
00:23:02,468 --> 00:23:06,254
y ellos piensan que eso es
cómo se supone que debe ser la vida.

306
00:23:06,297 --> 00:23:07,864
Es una mierda.

307
00:23:11,259 --> 00:23:13,740
realmente piensas
¿Somos todos tan ingenuos?

308
00:23:13,783 --> 00:23:15,394
Sí, lo hago.

309
00:23:18,397 --> 00:23:20,921
creo que estoy listo
para ir a la cama.

310
00:23:20,964 --> 00:23:22,749
Quizás no deberíamos dormir.

311
00:23:22,792 --> 00:23:26,056
¿Sabes?
Podría haber más espectáculo.

312
00:23:26,100 --> 00:23:29,538
¿Esperar al Boogeyman? Deberíamos hacer algo divertido.

313
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
¿Cómo qué?

314
00:23:31,322 --> 00:23:36,850
No lo sé...
¿Jugar a Verdad o Reto?

315
00:23:36,893 --> 00:23:38,634
O podríamos saltarnos
la parte aburrida,

316
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
y puedo simplemente
Desnúdate ahora.

317
00:23:48,252 --> 00:23:50,516
no creo que sea
ese tipo de multitud.

318
00:23:58,349 --> 00:24:00,090
Quizás deberías seguirlo.

319
00:24:00,134 --> 00:24:03,224
¿En realidad?

320
00:24:03,267 --> 00:24:05,966
En realidad.

321
00:24:06,009 --> 00:24:08,795
puedes venir a visitarme
en la caseta del perro más tarde.

322
00:24:08,838 --> 00:24:10,057
Guau.

323
00:24:18,935 --> 00:24:20,371
Estoy fuera.

324
00:24:23,113 --> 00:24:25,202
Este es un equipo realmente divertido.

325
00:24:26,639 --> 00:24:29,946
Buenas noches, Larry.

326
00:24:29,990 --> 00:24:31,774
Buenas noches.

327
00:25:04,851 --> 00:25:06,505
Eso es bastante ruidoso
sexo de maquillaje

328
00:25:06,548 --> 00:25:09,464
nuestros amigos están teniendo.

329
00:25:09,508 --> 00:25:10,726
¿Son nuestros amigos?

330
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
¿Cómo es que nunca
¿Tienes sexo de reconciliación?

331
00:25:17,254 --> 00:25:20,431
Porque nunca peleamos realmente,
¿Supongo?

332
00:25:20,475 --> 00:25:24,305
13 meses juntos, no
un solo arrastre de derribo.

333
00:25:24,348 --> 00:25:26,046
debemos estar haciendo
algo correcto.

334
00:25:26,089 --> 00:25:28,614
O simplemente somos realmente buenos
en reprimir nuestros sentimientos.

335
00:25:32,226 --> 00:25:34,445
¿Por qué dirías eso?

336
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
Solo estaba bromeando.

337
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
¿Cuál es la pizca de verdad?

338
00:25:38,406 --> 00:25:40,364
No hay ninguno.
Fue una broma.

339
00:25:40,408 --> 00:25:42,497
si algo andaba mal
me lo dirías ¿no?

340
00:25:42,541 --> 00:25:43,977
Por supuesto.

341
00:25:44,020 --> 00:25:46,980
Sabes que te amo y
Sólo quiero que seas feliz.

342
00:25:47,023 --> 00:25:48,547
Sí.

343
00:25:48,590 --> 00:25:51,462
Si, yo también te amo
pero a veces yo simplemente...

344
00:25:51,506 --> 00:25:52,899
Cada vez que alguien dice "pero",

345
00:25:52,942 --> 00:25:54,988
puedes ignorar lo que
dijeron justo antes.

346
00:25:56,598 --> 00:25:59,253
Pbht.

347
00:25:59,296 --> 00:26:01,951
Bueno. Te amo.

348
00:26:01,995 --> 00:26:07,609
Y a veces es difícil para mí
para expresar mis sentimientos.

349
00:26:07,653 --> 00:26:08,915
Haz eso de nuevo.

350
00:26:08,958 --> 00:26:11,395
¿Hacer lo?
Pbht.

351
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
¿Por qué?
Hazlo.

352
00:26:14,181 --> 00:26:16,618
Pbht --

353
00:26:18,054 --> 00:26:21,101
No.
¿No qué?

354
00:26:21,144 --> 00:26:23,843
Detener.
No estoy haciendo nada.

355
00:26:23,886 --> 00:26:25,845
No estoy haciendo nada.

356
00:26:30,632 --> 00:26:33,635
Sabes que esto siempre ha sido
Ha sido una especie de fantasía mía.

357
00:26:33,679 --> 00:26:36,333
¿Qué tiene?
No sé.

358
00:26:36,377 --> 00:26:40,294
Sacos de dormir, fogata en
en medio del bosque,

359
00:26:40,337 --> 00:26:43,210
como en una película de terror.

360
00:26:43,253 --> 00:26:45,125
Y luego un chico
en una vieja máscara de hockey

361
00:26:45,168 --> 00:26:46,735
viene y nos empala a los dos?

362
00:26:46,779 --> 00:26:48,519
Bueno, esa parte no,
obviamente.

363
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
Quiero decir, tienes
ese condón.

364
00:26:56,876 --> 00:26:59,443
Nada, ¿eh?

365
00:27:05,101 --> 00:27:08,104
Lo siento. ha sido
un día estresante.

366
00:27:08,148 --> 00:27:11,891
Es simplemente raro con
las otras tiendas aquí mismo.

367
00:27:11,934 --> 00:27:13,283
Sí.

368
00:27:17,505 --> 00:27:19,246
podría hacer algo
aunque para ti.

369
00:27:24,991 --> 00:27:27,646
quieres mojarlo
un poquito?

370
00:27:27,689 --> 00:27:30,344
¿Qué pasa con mi sudoroso?
¿Política de pelotas?

371
00:27:30,387 --> 00:27:32,868
Pero ni siquiera he
estado en el gimnasio.

372
00:27:32,912 --> 00:27:35,479
Un viaje en coche de cinco horas,
paseo en furgoneta con los ojos vendados,

373
00:27:35,523 --> 00:27:37,307
y una persecución nocturna?

374
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
creo que las bolas
están sudorosos.

375
00:27:39,614 --> 00:27:42,312
Mi mejor oferta.

376
00:27:42,356 --> 00:27:44,706
¡Me lo llevo!

377
00:27:44,750 --> 00:27:45,925
Por favor.

378
00:27:59,590 --> 00:28:02,898
¿Qué fue eso?
Nada.

379
00:28:06,772 --> 00:28:09,513
¿Viste eso? No. es un mapache,
lo que sea.

380
00:28:19,436 --> 00:28:20,699
¿Qué carajo fue eso?

381
00:28:25,747 --> 00:28:29,272
¡Ahh! ¿Qué estás haciendo?
ahí dentro?

382
00:28:29,316 --> 00:28:32,014
cuantos de ustedes
están aquí?

383
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
No deberías estar aquí.

384
00:28:33,537 --> 00:28:34,974
-¿Vienes?
-¿Estás loco?

385
00:28:35,017 --> 00:28:37,628
Natán: No, vamos.
¡Es parte del espectáculo!

386
00:28:37,672 --> 00:28:39,892
el es uno de los chicos
del artículo.

387
00:28:39,935 --> 00:28:41,458
Te escapaste.

388
00:28:41,502 --> 00:28:43,504
-¿Escapado de qué?
-¡Tú no!

389
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Espera, espera, lo estás haciendo
Un gran trabajo, detective.

390
00:28:45,332 --> 00:28:46,855
¿Listo para hacer tapping?

391
00:28:46,899 --> 00:28:51,251
Uh, ¿esta barra de granola
ayuda con nuestra misión?

392
00:28:52,600 --> 00:28:54,384
Larry, trae las esposas.

393
00:28:54,428 --> 00:28:55,603
alguien
te sientes pervertido, ¿eh?

394
00:28:55,646 --> 00:28:58,171
¡Solo consíguelos!
¡Está bien!

395
00:28:58,214 --> 00:28:59,781
alguien me ayuda
cogerle los brazos.

396
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
Pensé que no lo éramos
se supone que debe tocarlos.

397
00:29:01,696 --> 00:29:05,787
¡Oh! ¡Eres bonita!

398
00:29:05,831 --> 00:29:08,007
Espera, espera, espera.
Vale, vale, ya es suficiente.

399
00:29:08,050 --> 00:29:09,660
-¡Que te jodan!
-¡Vaya!

400
00:29:09,704 --> 00:29:12,576
Uh, es sólo un accesorio. ¿Qué debo hacer?

401
00:29:12,620 --> 00:29:16,363
tomaré la izquierda,
tienes razón.

402
00:29:16,406 --> 00:29:17,930
¡Ay, joder!
¡Natán!

403
00:29:17,973 --> 00:29:20,280
¡Vete ahora!
¡Vienen por ti!

404
00:29:20,323 --> 00:29:23,805
¿Estás bien? ¡No, duele!

405
00:29:23,849 --> 00:29:25,241
¿Se supone que esto
ser parte de ello?

406
00:29:25,285 --> 00:29:27,417
No, ¿verdad?

407
00:29:27,461 --> 00:29:29,463
Todos firmamos exenciones.

408
00:29:29,506 --> 00:29:33,162
Déjeme ver.

409
00:29:33,206 --> 00:29:35,295
Vale, no es profundo.

410
00:29:35,338 --> 00:29:36,687
Al diablo con esto.

411
00:29:36,731 --> 00:29:39,603
¡Aloha! Bienvenido a... ¡No, no, no! Álex, no.

412
00:29:39,647 --> 00:29:41,475
Es sólo... no es
un gran problema, ¿vale?

413
00:29:41,518 --> 00:29:44,478
Reaccioné exageradamente.

414
00:29:44,521 --> 00:29:46,132
Estará bien.

415
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
-Soy enfermera.
-Es simplemente raro.

416
00:29:48,090 --> 00:29:49,918
¿Crees que
fue un accidente?

417
00:29:49,962 --> 00:29:51,659
¿Por qué sigues
mirándome?

418
00:29:51,702 --> 00:29:55,141
¿No se supone que
ser un experto?

419
00:29:55,184 --> 00:29:58,013
Tengo las esposas.

420
00:29:58,057 --> 00:29:59,188
¿Qué me perdí?

421
00:30:14,856 --> 00:30:17,206
Me estoy estrellando.
Duro.

422
00:30:19,687 --> 00:30:23,691
creo que voy a
mantente despierto un poco.

423
00:30:23,734 --> 00:30:26,607
Estoy bien, es solo que
No estoy listo para ir a la cama.

424
00:30:29,218 --> 00:30:31,133
Ella está a salvo conmigo, Capitán.

425
00:30:40,534 --> 00:30:44,146
Has hecho estos
antes, ¿verdad?

426
00:30:44,190 --> 00:30:45,539
Algunos.

427
00:30:45,582 --> 00:30:47,889
¿Alguna vez has visto a alguien?
salir lastimado?

428
00:30:47,933 --> 00:30:50,892
Rodillas peladas, picaduras de insectos.

429
00:30:50,936 --> 00:30:52,067
No así.

430
00:30:54,330 --> 00:30:56,898
¿Tienes miedo?

431
00:30:56,942 --> 00:30:58,204
No.

432
00:30:58,247 --> 00:31:01,033
Piensa en ello como
un paseo en un parque de diversiones.

433
00:31:01,076 --> 00:31:03,035
¿Cuántas veces van a
¿Hacer el mismo truco?

434
00:31:03,078 --> 00:31:05,907
Oh, no, el viaje está roto.
todos vamos a morir.

435
00:31:05,951 --> 00:31:09,650
¡Ah!

436
00:31:09,693 --> 00:31:12,696
Es el truco más antiguo.
en el libro.

437
00:31:12,740 --> 00:31:15,090
¿Qué pasa cuando
¿El viaje realmente se rompe?

438
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
Mirar. Las probabilidades de morir
en una montaña rusa

439
00:31:17,963 --> 00:31:22,924
son 1 entre 750 millones.

440
00:31:22,968 --> 00:31:25,448
Eso es un hecho.
Lo busqué una vez.

441
00:31:25,492 --> 00:31:28,234
Uh, las probabilidades de ser
golpeado por un rayo

442
00:31:28,277 --> 00:31:32,151
mientras andaba en una montaña rusa
son 1 entre 750 mil millones.

443
00:31:32,194 --> 00:31:35,676
Probabilidades de los pacientes mentales.
en realidad escapando de la puerta de al lado

444
00:31:35,719 --> 00:31:38,853
a una película de terror con temática
fin de semana?

445
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Bueno...

446
00:31:43,336 --> 00:31:45,338
No tienes tanta suerte.

447
00:31:45,381 --> 00:31:47,601
quieres decir
No tengo tanta mala suerte.

448
00:31:47,644 --> 00:31:51,431
Bueno. Ese tipo podría ser
un actor de casa embrujada

449
00:31:51,474 --> 00:31:53,607
o el podría ser
un asesino trastornado

450
00:31:53,650 --> 00:31:56,131
¿A quién le acaba de pasar?
pasea por nuestro camping

451
00:31:56,175 --> 00:32:00,135
exactamente en el momento en que estábamos
debido a un buen susto.

452
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
Además, es un poco
obvio, ¿no crees?

453
00:32:03,051 --> 00:32:06,098
quiero decir,
el verdadero giro sería

454
00:32:06,141 --> 00:32:08,404
si uno de nosotros fuera
un paciente mental fugitivo.

455
00:32:08,448 --> 00:32:11,668
Demonios, podrías ser tú.
O tú.

456
00:32:11,712 --> 00:32:14,976
O tal vez todos somos
pacientes mentales fugados...

457
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
y nada de esto es real.

458
00:32:25,856 --> 00:32:29,991
¿Alex? ¡Quédate conmigo!

459
00:32:30,035 --> 00:32:31,950
¡No me dejes, carajo!

460
00:32:31,993 --> 00:32:34,691
¡Mierda!

461
00:32:34,735 --> 00:32:37,694
¿Alex?
¿Alex? ¡Alex!

462
00:32:37,738 --> 00:32:38,913
Álex, despierta.

463
00:32:41,089 --> 00:32:42,612
¿Qué?

464
00:32:42,656 --> 00:32:44,571
No fue nada.

465
00:32:45,789 --> 00:32:47,226
¿Cómo está tu brazo?

466
00:32:50,185 --> 00:32:53,188
Parece estar bien.
Nada que no pueda manejar.

467
00:32:54,450 --> 00:32:58,454
Dormiste bien.
Supongo que sí.

468
00:32:58,498 --> 00:33:00,935
Esa descarga de adrenalina
me agotó.

469
00:33:00,979 --> 00:33:02,067
¿Cómo dormiste?

470
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
Ya sabes, hemos hecho suficiente.

471
00:33:07,594 --> 00:33:10,989
Sólo puedo decir la frase segura,
Entonces podemos irnos a casa.

472
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Es sólo un día más.

473
00:33:27,092 --> 00:33:30,182
Mierda.
La nevera está cerrada.

474
00:33:30,225 --> 00:33:34,142
Pero ahora tengo hambre. Tú siempre tienes hambre.

475
00:33:40,975 --> 00:33:42,933
-¡Vaya!
-Malvado.

476
00:33:42,977 --> 00:33:46,111
Caray, estos chicos aman
su sangre falsa.

477
00:33:46,154 --> 00:33:49,157
-Mm...jarabe de maíz.
-Tienen números.

478
00:33:49,201 --> 00:33:51,855
¿Cerradura de cinco dígitos?

479
00:33:51,899 --> 00:33:54,554
¿Dónde está Tim?

480
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
Tal vez él pueda ayudarnos
resuelve esto.

481
00:33:56,904 --> 00:33:58,123
Yo lo atraparé.

482
00:34:05,608 --> 00:34:07,088
Hola, Tim.

483
00:34:11,136 --> 00:34:12,398
Tim, despierta.

484
00:34:17,359 --> 00:34:18,882
Bien, entrando.

485
00:34:26,760 --> 00:34:29,502
Sus cosas se han ido.

486
00:34:29,545 --> 00:34:30,938
Esa pequeña perra.

487
00:34:30,981 --> 00:34:33,593
Apuesto a que pensó
algo salió y se fue.

488
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
tal vez dijo
la frase segura.

489
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
O era una planta.

490
00:34:38,163 --> 00:34:40,469
Sí, aquí para asegurarnos.
que encontramos nuestro camino

491
00:34:40,513 --> 00:34:41,992
afuera en
el medio de la nada.

492
00:34:42,036 --> 00:34:44,473
-Tenía la brújula.
-¿Cuál era el número de Tim?

493
00:34:44,517 --> 00:34:46,823
Eh, tres, ¿por qué?

494
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
no hay
número tres aquí.

495
00:34:48,782 --> 00:34:50,827
Es un tropo slasher.

496
00:34:50,871 --> 00:34:54,875
Nos están eliminando
uno por uno.

497
00:34:54,918 --> 00:34:57,617
Espera, no lo toques.

498
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
Estos están apuntando.

499
00:35:00,794 --> 00:35:02,839
Oh, mierda, tienes razón.

500
00:35:02,883 --> 00:35:04,667
Nos vemos aquí
en 15 minutos,

501
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
incluso si no lo haces
encontrar cualquier cosa.

502
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
Parece que estás conmigo.

503
00:35:25,297 --> 00:35:27,125
Entonces, ¿cuáles son
buscamos?

504
00:35:27,168 --> 00:35:29,997
no lo sé, otro
pieza del rompecabezas.

505
00:35:30,040 --> 00:35:31,651
probablemente sean
mirándonos ahora mismo

506
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
y esperando que nos besemos.

507
00:35:33,740 --> 00:35:36,873
Realmente no soy una cereza
Una chica tipo Chapstick.

508
00:35:36,917 --> 00:35:41,356
Entonces, tu novio es lindo.

509
00:35:41,400 --> 00:35:44,098
si te gusta
Eagle Scouts demasiado grandes.

510
00:35:44,142 --> 00:35:45,882
Gracias.

511
00:35:45,926 --> 00:35:47,406
¿Cómo es él en la cama?

512
00:35:47,449 --> 00:35:50,191
Eh...

513
00:35:50,235 --> 00:35:53,281
Entonces, ustedes son,
como, abierto?

514
00:35:53,325 --> 00:35:54,978
Quiero decir que eso no es
por qué preguntaba.

515
00:35:55,022 --> 00:35:56,893
Sólo estaba haciendo hablar a las chicas.

516
00:35:56,937 --> 00:36:00,201
Y el término es poliamoroso. ¿No se llama simplemente citas?

517
00:36:00,245 --> 00:36:02,508
Las citas son para adolescentes.

518
00:36:02,551 --> 00:36:04,292
Poly es para adultos maduros
¿Quién puede manejar más?

519
00:36:04,336 --> 00:36:08,992
de uno comprometido,
relación honesta.

520
00:36:09,036 --> 00:36:11,038
Entonces no crees
en almas gemelas?

521
00:36:11,081 --> 00:36:12,344
Claro que sí.

522
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
Cada chica necesita
un par de almas gemelas.

523
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
tienes mucho
de amigos, ¿verdad?

524
00:36:19,568 --> 00:36:22,919
Tienes tus amigos de fiesta,
tus viejos amigos del matrimonio,

525
00:36:22,963 --> 00:36:26,053
y obtienes algo
diferente a todos ellos.

526
00:36:26,096 --> 00:36:27,881
A mí me pasa lo mismo con los novios.

527
00:36:30,275 --> 00:36:33,887
Entonces, ¿qué haces?
obtener de Pitch?

528
00:36:33,930 --> 00:36:34,844
lo siento
No quise decir...

529
00:36:34,888 --> 00:36:37,630
Dominado, degradado.

530
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
Usado.

531
00:36:41,242 --> 00:36:43,113
¿Eso hace
¿te sientes incómodo?

532
00:36:43,157 --> 00:36:45,507
No.

533
00:36:45,551 --> 00:36:47,161
¿Qué obtienes?
¿De Natán?

534
00:36:49,294 --> 00:36:50,730
Estabilidad.

535
00:36:50,773 --> 00:36:53,950
Ustedes se conocieron como
un retiro corporativo, ¿no?

536
00:36:53,994 --> 00:36:57,780
Nathan es cognitivo
terapeuta conductual.

537
00:36:57,824 --> 00:36:59,521
nos conocimos cuando
Estaba en rehabilitación.

538
00:36:59,565 --> 00:37:03,612
Espera, espera, espera, espera.
¿Estabas en rehabilitación?

539
00:37:03,656 --> 00:37:06,659
Para que, como,
¿adicción a las vitaminas?

540
00:37:06,702 --> 00:37:09,227
Tuve una sobredosis de heroína.

541
00:37:09,270 --> 00:37:12,186
¿Eso hace
¿te sientes incómodo?

542
00:37:12,230 --> 00:37:16,712
No. No, eso es duro.

543
00:37:16,756 --> 00:37:19,062
¿Quién conoció al Boy Scout?
¿Te gustaban las chicas malas?

544
00:37:19,106 --> 00:37:21,804
Él no lo hace
él simplemente lo entiende.

545
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Pero ya estoy bien.
Me alegro.

546
00:37:24,720 --> 00:37:26,374
ustedes parecen
muy bien juntos.

547
00:37:26,418 --> 00:37:27,288
Sí.

548
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
¡Oh!

549
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
¡Encontré el mío!

550
00:37:36,036 --> 00:37:37,342
¿Encontraste qué?

551
00:38:39,186 --> 00:38:40,535
¡Mierda!

552
00:38:45,235 --> 00:38:46,541
¿Qué?

553
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
¡Tim está muerto!

554
00:38:58,597 --> 00:38:59,859
¡Está muerto!

555
00:38:59,902 --> 00:39:01,774
¿Qué?

556
00:39:01,817 --> 00:39:03,950
Pude ver estos FX.

557
00:39:13,307 --> 00:39:15,744
Él estaba ahí arriba, y
había sangre goteando.

558
00:39:19,444 --> 00:39:21,489
No veo sangre.

559
00:39:21,533 --> 00:39:24,013
¿Encontraste tu dedo?

560
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
¿Qué?

561
00:39:36,374 --> 00:39:38,811
Ella ya está loca.

562
00:39:38,854 --> 00:39:42,467
Ella debería hacernos un favor a todos
y di la frase segura.

563
00:40:01,355 --> 00:40:04,837
Ey. ¿Tomaste
tu pastilla hoy?

564
00:40:04,880 --> 00:40:08,362
Aún no.
Alex.

565
00:40:08,406 --> 00:40:10,625
sabes que no es así
trabajar de esa manera.

566
00:40:10,669 --> 00:40:14,020
solo lo estoy intentando
para cuidarte.

567
00:40:14,063 --> 00:40:16,457
Toma, tómalo.

568
00:40:31,472 --> 00:40:33,822
Es un antidepresivo
no es un antipsicótico.

569
00:40:33,866 --> 00:40:37,086
Está bien.
Da miedo aquí afuera.

570
00:40:38,653 --> 00:40:40,873
¿Estás seguro de que son
alineados ¿verdad?

571
00:40:40,916 --> 00:40:42,265
vamos,
¡tiene que ser eso!

572
00:40:42,309 --> 00:40:44,442
Está jodidamente roto.

573
00:40:48,489 --> 00:40:50,622
Esa no es la única palabra.

574
00:41:09,292 --> 00:41:11,817
-¡Lindo!
-Guau.

575
00:41:11,860 --> 00:41:13,601
Dos por dos.

576
00:41:13,645 --> 00:41:16,474
Estos malditos diletantes
están haciendo trampa.

577
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
¿Cómo exactamente?

578
00:41:21,827 --> 00:41:23,742
-Mirar.
-Excelente.

579
00:41:23,785 --> 00:41:25,918
Más rompecabezas
antes de comer.

580
00:41:25,961 --> 00:41:27,572
¡Ya vienen!

581
00:41:27,615 --> 00:41:30,444
¿Por qué no escuchaste?

582
00:41:30,488 --> 00:41:31,750
Ahí está.

583
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
Oye, ¿qué carajo?
Ese es mi artículo especial.

584
00:41:35,971 --> 00:41:37,190
Estás rompiendo las reglas.

585
00:41:37,233 --> 00:41:38,583
¿Qué reglas?

586
00:41:38,626 --> 00:41:41,020
Dejaste caer la pelota
anoche.

587
00:41:41,063 --> 00:41:42,456
¿Cuándo los tomaste?

588
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
¿Mientras dormía?

589
00:41:49,898 --> 00:41:53,119
¿Deberíamos realmente
¿Estar siguiéndolos? ¿Qué pasa si es
parte del juego?

590
00:41:53,162 --> 00:41:54,903
-Ey.
-¿Qué?

591
00:41:54,947 --> 00:41:56,296
¿Sabes eso que haces?

592
00:41:56,339 --> 00:41:58,254
Lo que se supone que
para contarte?

593
00:41:58,298 --> 00:42:00,692
Sí. Lo estás haciendo.

594
00:42:00,735 --> 00:42:03,042
Estoy jugando para ganar.

595
00:42:03,085 --> 00:42:05,566
Si, bueno todos los demás
está jugando por diversión.

596
00:42:05,610 --> 00:42:07,350
Si, bueno,
ese es su problema.

597
00:42:07,394 --> 00:42:08,830
Devuélveme las esposas
Lanzamiento.

598
00:42:08,874 --> 00:42:11,006
¿Por qué estás del lado de Larry?

599
00:42:14,096 --> 00:42:15,837
Lo jodiste.

600
00:42:15,881 --> 00:42:18,536
¿Qué?

601
00:42:18,579 --> 00:42:20,407
No puedo creer esto.

602
00:42:20,450 --> 00:42:23,105
Eres una puta.

603
00:42:23,149 --> 00:42:25,151
¿Y qué si lo hiciera?

604
00:42:25,194 --> 00:42:27,153
Eh, eso no pasó.

605
00:42:27,196 --> 00:42:29,285
un chico recuerda
su primera vez.

606
00:42:29,329 --> 00:42:31,157
simplemente no pudiste
¿Resistir un objetivo fácil?

607
00:42:31,200 --> 00:42:32,985
¿Podemos simplemente concentrarnos?
en el juego aquí?

608
00:42:33,028 --> 00:42:34,508
Sí.

609
00:42:34,552 --> 00:42:36,466
-Ah, okey.
-¿Qué...?

610
00:42:36,510 --> 00:42:38,338
Tono, Jesús,
¿También tomaste el arma?

611
00:42:38,381 --> 00:42:44,866
Admítelo, carajo.
Sólo admite lo que hiciste.

612
00:42:44,910 --> 00:42:47,608
Todos conocemos esos
No son balas reales.

613
00:42:47,652 --> 00:42:48,914
¿Lo hacemos?

614
00:42:54,920 --> 00:42:56,965
Shh...

615
00:42:58,401 --> 00:43:01,666
Oye, ¿qué le pasa?

616
00:43:01,709 --> 00:43:03,711
¡Ey!

617
00:43:03,755 --> 00:43:06,932
¿Qué viste?

618
00:43:06,975 --> 00:43:09,543
El hombre de anoche.

619
00:43:09,587 --> 00:43:11,197
¿Dónde?

620
00:43:18,639 --> 00:43:22,208
que carajo
es su problema?

621
00:43:22,251 --> 00:43:24,210
necesitamos conseguir
el arma lejos de él.

622
00:43:24,253 --> 00:43:25,341
El martillo también.

623
00:43:25,385 --> 00:43:28,518
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

624
00:43:28,562 --> 00:43:30,390
¿Dónde están los demás?

625
00:43:30,433 --> 00:43:32,914
¡Ustedes son los demás!

626
00:43:34,089 --> 00:43:35,308
¡Paso!

627
00:43:40,835 --> 00:43:43,098
¡Paso!

628
00:43:43,142 --> 00:43:47,799
Eso parece real.
Eso no puede ser real, ¿verdad?

629
00:43:47,842 --> 00:43:49,061
Oh, mierda.

630
00:43:49,104 --> 00:43:50,366
¡Detener!
¡O tú también mueres!

631
00:43:50,410 --> 00:43:52,064
¡Mierda!

632
00:43:52,107 --> 00:43:54,632
¡Paso!
¡Paso!

633
00:43:54,675 --> 00:43:57,286
¿Qué acaba de pasar?
¡Nada!

634
00:43:57,330 --> 00:44:00,594
revisa la sangre
en el suelo.

635
00:44:00,638 --> 00:44:03,075
Tiene que ser jarabe de maíz.

636
00:44:03,118 --> 00:44:04,946
Dios mío, hace calor.

637
00:44:13,999 --> 00:44:16,479
Oh Dios,
huele a sangre.

638
00:44:16,523 --> 00:44:18,438
¡Esto es sangre real!

639
00:44:18,481 --> 00:44:22,442
No, esos son solo
efectos especiales, ¿verdad?

640
00:44:22,485 --> 00:44:24,487
¡Aloha, bienvenido a Hawái!

641
00:44:27,621 --> 00:44:29,405
¡Aloha, bienvenido a Hawái!

642
00:44:32,626 --> 00:44:36,282
Aloha, bienvenido a Hawái.

643
00:44:36,325 --> 00:44:39,198
¡Aloha, bienvenido a Hawái!
¡Aloha, bienvenido a Hawái!

644
00:44:39,241 --> 00:44:40,634
¡No pasa nada!
¿Qué carajo significa eso?

645
00:44:40,678 --> 00:44:43,115
¡No sé!

646
00:44:43,158 --> 00:44:44,943
¡Aloha, bienvenido a Hawái!

647
00:44:44,986 --> 00:44:48,990
¡Aloha, bienvenido a Hawái!
¡Aloha, bienvenido a Hawái!

648
00:44:49,034 --> 00:44:52,298
¡Aloha, bienvenido a Hawái!
Aloha, bueno--

649
00:45:06,616 --> 00:45:08,314
¡Sí!

650
00:45:08,357 --> 00:45:10,533
Tengo que volver a llamarte.

651
00:45:10,577 --> 00:45:12,013
Dije que tengo que joder
¡Te devuelvo la llamada!

652
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
estoy en el medio
de alguna mierda ahora mismo.

653
00:45:13,711 --> 00:45:16,975
Sí, está bien,
Vete a la mierda también, adiós.

654
00:45:17,018 --> 00:45:19,064
Así que simplemente salvé nuestras vidas.

655
00:45:19,107 --> 00:45:20,456
Vamos.

656
00:45:24,939 --> 00:45:26,201
¿No lo tomaron?

657
00:45:26,245 --> 00:45:28,726
Es mi respaldo.
Olvidé que lo tenía.

658
00:45:28,769 --> 00:45:30,205
solo lo uso
para emergencias.

659
00:45:30,249 --> 00:45:31,685
Eres un traficante de drogas.

660
00:45:31,729 --> 00:45:33,295
¡No!

661
00:45:33,339 --> 00:45:36,429
No, ¿por qué?
¿Necesitas algo o...?

662
00:45:36,472 --> 00:45:38,605
¡Llame al 9-1-1! Bien, bien. Bueno.

663
00:45:45,873 --> 00:45:47,919
Operador 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

664
00:45:47,962 --> 00:45:49,355
Uh, uh, sí, hola.

665
00:45:49,398 --> 00:45:51,531
Entonces, estamos haciendo este horror.
cosa del fin de semana de cine,

666
00:45:51,574 --> 00:45:52,967
y pensamos que tal vez no lo sea
realmente ya no es un juego,

667
00:45:53,011 --> 00:45:54,926
tal vez es como en realidad,
como una película de terror...

668
00:45:54,969 --> 00:45:57,058
Oh, está bien, hay alguien
¡Intentando matarnos!

669
00:45:57,102 --> 00:45:59,278
señor donde estas
llamando desde?

670
00:45:59,321 --> 00:46:01,410
El medio del bosque.
Quiero decir, eres el 9-1-1.

671
00:46:01,454 --> 00:46:02,803
¿No puedes entender eso?

672
00:46:02,847 --> 00:46:04,849
¿Hay algún punto de referencia?
o señales de senderos?

673
00:46:04,892 --> 00:46:08,243
¡No! estamos en el medio
del maldito bosque!

674
00:46:08,287 --> 00:46:10,289
No hay necesidad de
Ese idioma, señor.

675
00:46:10,332 --> 00:46:13,683
Bueno. Lo lamento.
Lo juré. Lo lamento.

676
00:46:14,597 --> 00:46:17,383
¿Hola?

677
00:46:17,426 --> 00:46:18,950
Colgaron. ¡Llámalos de nuevo!

678
00:46:20,081 --> 00:46:21,343
Ah, gracias.

679
00:46:21,387 --> 00:46:22,954
¿Hola?

680
00:46:22,997 --> 00:46:25,391
Hombre: ¿Quieres morir ahora?
o morir después?

681
00:46:28,481 --> 00:46:30,570
Mmm, muere más tarde.

682
00:46:30,613 --> 00:46:32,180
Entonces pon el teléfono
en el suelo

683
00:46:32,224 --> 00:46:34,182
y aplastarlo con el pie.

684
00:46:34,226 --> 00:46:37,011
¿Quién es? Voy a contar hasta tres.

685
00:46:37,055 --> 00:46:39,318
¿Cómo conseguiste este número? Uno.

686
00:46:39,361 --> 00:46:40,623
Eh...
¡No, no, no, no, no!

687
00:46:40,667 --> 00:46:42,234
¡Es nuestra única salida!
Eh...

688
00:46:42,277 --> 00:46:43,670
¿Qué van a hacer?
No hay nadie alrededor.

689
00:46:43,713 --> 00:46:45,106
Sólo cuelga
¡y luego llame al 9-1-1!

690
00:46:45,150 --> 00:46:46,412
Dos. ¡Solo cuelga!

691
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
¡Lo lamentamos! ¿Bueno?

692
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
¡Dame el teléfono, Larry! Uh, uh...

693
00:46:49,850 --> 00:46:50,633
¡Dame el teléfono!

694
00:46:52,548 --> 00:46:56,465
Está bien, ¡tú ganas! ¡Lo estoy haciendo!
¡Lo estoy haciendo ahora!

695
00:46:58,903 --> 00:47:00,121
Tres.

696
00:47:03,472 --> 00:47:05,039
Alex.

697
00:47:05,083 --> 00:47:06,432
Alex.

698
00:47:07,433 --> 00:47:10,958
Álex...

699
00:47:11,785 --> 00:47:14,353
Lo sé todo.

700
00:48:49,143 --> 00:48:50,928
¿Jared?

701
00:48:53,365 --> 00:48:56,150
Ey. Oye, despierta.

702
00:49:03,375 --> 00:49:04,985
¿Alex?

703
00:49:12,558 --> 00:49:15,430
¿Qué carajo es esto?

704
00:49:15,474 --> 00:49:17,737
Ya no lo sé.

705
00:49:17,780 --> 00:49:20,131
¿Cómo llegaste aquí?

706
00:49:20,174 --> 00:49:23,699
Lo último que recuerdo
Estaba en casa de Ola.

707
00:49:23,743 --> 00:49:25,614
Esa perra debe haber puesto
algo en mi bebida,

708
00:49:25,658 --> 00:49:29,705
porque esa es la última
cosa que recuerdo. ¿Tú?

709
00:49:29,749 --> 00:49:33,274
Estaba en un viaje de campamento.
Se llama Slasher Sleepout.

710
00:49:33,318 --> 00:49:37,061
Es como esto
cosa de película de terror.

711
00:49:37,104 --> 00:49:41,021
Mi amigo lo hizo el año pasado.
No secuestran gente.

712
00:49:41,065 --> 00:49:42,283
Bueno, lo que sea
carajo es

713
00:49:42,327 --> 00:49:45,547
hay dos personas
muerto al menos.

714
00:49:45,591 --> 00:49:47,201
Tenemos que salir de aquí.

715
00:49:52,946 --> 00:49:57,907
Alex, no creo
podemos salir de aquí.

716
00:49:57,951 --> 00:50:00,910
Alguien lo sabe.

717
00:50:00,954 --> 00:50:04,088
¿Sabe qué?
Sobre nosotros.

718
00:50:04,131 --> 00:50:06,046
Por eso estás aquí.

719
00:50:06,090 --> 00:50:08,005
¿OMS?

720
00:50:08,048 --> 00:50:10,529
¿Alguien a quien le debes dinero?

721
00:50:10,572 --> 00:50:12,444
No lo sé, Álex.

722
00:50:12,487 --> 00:50:14,707
Cabreamos a mucha gente.
en el pasado.

723
00:50:18,928 --> 00:50:22,062
¿Es un collar de sobriedad?

724
00:50:22,106 --> 00:50:24,499
Es un regalo de Nathan.

725
00:50:24,543 --> 00:50:25,979
¿Y hace seis semanas?

726
00:50:26,023 --> 00:50:27,850
No.

727
00:50:27,894 --> 00:50:30,723
¿Qué pasa con nosotros?

728
00:50:30,766 --> 00:50:32,942
Nunca hubo un nosotros.

729
00:50:32,986 --> 00:50:34,857
Simplemente estábamos
acostados uno al lado del otro

730
00:50:34,901 --> 00:50:37,730
después de estar jodido.

731
00:50:37,773 --> 00:50:39,036
¿En realidad?

732
00:50:39,079 --> 00:50:41,603
¿Durante un año y medio?

733
00:50:41,647 --> 00:50:44,389
Te salvé la vida, Alex.

734
00:50:44,432 --> 00:50:46,347
¡Alex!

735
00:50:46,391 --> 00:50:49,046
¡Alex!
¡Quédate conmigo!

736
00:50:49,089 --> 00:50:51,091
Entonces vas a rehabilitación
y de repente,

737
00:50:51,135 --> 00:50:53,485
Eres demasiado bueno para mí.

738
00:50:53,528 --> 00:50:55,835
Podrías haber venido conmigo.

739
00:50:58,664 --> 00:51:01,058
No es realmente
una elección, ¿verdad?

740
00:51:01,101 --> 00:51:02,755
Por supuesto que lo es.

741
00:51:02,798 --> 00:51:04,800
como tu eliges
¿Estar con Nathan?

742
00:51:04,844 --> 00:51:07,107
Excepto cuando te cansas
de ser la chica buena.

743
00:51:07,151 --> 00:51:10,458
Entonces suena mi teléfono.

744
00:51:10,502 --> 00:51:14,549
Nathan es bueno para mí.

745
00:51:14,593 --> 00:51:18,118
Está limpio.
Tiene un buen trabajo.

746
00:51:20,164 --> 00:51:22,470
el me da una oportunidad
ser normal.

747
00:51:22,514 --> 00:51:24,385
Sí, como si eso fuera algo
jodidamente genial.

748
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Ah, joder.

749
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
¡Ah!

750
00:51:32,785 --> 00:51:34,134
¡Lo siento!

751
00:51:41,185 --> 00:51:42,795
Estamos apegados.

752
00:51:49,149 --> 00:51:52,587
voy a nadar ahí afuera
y ver a qué nos enfrentamos.

753
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
Sólo mantente alerta, ¿de acuerdo?

754
00:52:07,254 --> 00:52:09,517
¿Qué estoy esperando?

755
00:52:09,561 --> 00:52:11,650
Mierda aterradora.

756
00:52:58,218 --> 00:52:59,480
Jared: ¿Y entonces?

757
00:52:59,524 --> 00:53:01,830
Estámos jodidos.

758
00:53:01,874 --> 00:53:04,050
Quizás no. Mirar.

759
00:53:04,093 --> 00:53:05,399
¿Qué es?

760
00:53:05,443 --> 00:53:07,271
Creo que es la clave.

761
00:53:22,721 --> 00:53:25,332
Supongo que uno de nosotros lo intentará.
El otro tiene que hundirse.

762
00:53:28,335 --> 00:53:29,510
Iré esta vez.

763
00:53:29,554 --> 00:53:32,034
¿Sabes nadar?
Bastante bien.

764
00:53:32,078 --> 00:53:34,863
puedo contener la respiración
durante 42 segundos.

765
00:53:34,907 --> 00:53:37,039
¿Cómo sabes eso?

766
00:53:37,083 --> 00:53:39,520
Mi hermano y yo nos atrevíamos
unos a otros todo el tiempo.

767
00:53:39,564 --> 00:53:42,654
Eso es lo que tomó
antes de desmayarme.

768
00:53:42,697 --> 00:53:44,830
Estará cerca.

769
00:53:44,873 --> 00:53:46,875
solo mantén la cuenta
en tu cabeza.

770
00:53:46,919 --> 00:53:50,139
Si te pones nervioso,
correr de regreso al agua.

771
00:53:51,271 --> 00:53:53,534
¿Está bien?

772
00:53:53,578 --> 00:53:55,536
Sí.

773
00:53:55,580 --> 00:53:57,538
Estaré bien.

774
00:53:57,582 --> 00:53:58,583
¿Listo?

775
00:53:58,626 --> 00:53:59,758
Sí.

776
00:54:41,887 --> 00:54:43,976
Doblar.

777
00:54:44,019 --> 00:54:45,673
Doblar.

778
00:54:45,717 --> 00:54:49,808
Mierda. Mierda, joder,
¡Está atascado, está atascado!

779
00:55:01,863 --> 00:55:05,693
-¿Natán?
-¡Alex!

780
00:55:05,737 --> 00:55:07,608
¿Qué es esto?

781
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Mierda.

782
00:55:09,349 --> 00:55:10,611
¡Mierda!

783
00:55:18,967 --> 00:55:20,491
¡Lo lamento!

784
00:55:21,535 --> 00:55:23,320
¡Ah!

785
00:55:50,912 --> 00:55:53,393
¡No!

786
00:56:39,961 --> 00:56:41,789
¡Ayuda!

787
00:56:44,488 --> 00:56:46,490
Ay dios mío.
Natán.

788
00:56:46,533 --> 00:56:48,361
Álex...

789
00:56:48,405 --> 00:56:49,710
¡Tu pierna!

790
00:56:52,626 --> 00:56:54,149
¡¿Qué carajo?!

791
00:56:54,193 --> 00:56:55,455
No te muevas.

792
00:56:58,284 --> 00:57:00,460
Mierda.

793
00:57:00,504 --> 00:57:02,419
¡Mierda!

794
00:57:05,334 --> 00:57:08,947
No es tan malo como pensaba.
Era sólo el costado.

795
00:57:08,990 --> 00:57:10,949
¿Por qué me derribaste?

796
00:57:10,992 --> 00:57:13,386
¡Podría haber muerto!

797
00:57:13,430 --> 00:57:16,128
Tuve que hacerlo.

798
00:57:16,171 --> 00:57:19,479
Había alguien tirando de mí.

799
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
¿OMS?

800
00:57:20,828 --> 00:57:22,917
El hombre, el era
conectado al cable!

801
00:57:22,961 --> 00:57:24,571
Estaba en el agua.
No lo sé -

802
00:57:24,615 --> 00:57:28,009
La clave...
la llave se atascó.

803
00:57:28,053 --> 00:57:29,620
¿Qué hombre?

804
00:57:32,144 --> 00:57:33,493
No sé.

805
00:57:58,562 --> 00:58:00,259
Es una cerradura con truco.

806
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Alex.

807
00:58:10,878 --> 00:58:12,271
Está bien.

808
00:58:12,314 --> 00:58:15,666
Ay, mierda.
Mierda.

809
00:58:15,709 --> 00:58:18,712
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

810
00:58:18,756 --> 00:58:22,281
No tuve elección.

811
00:58:22,324 --> 00:58:24,849
Realmente no vi
cualquier otra persona.

812
00:58:24,892 --> 00:58:27,242
¿Tomaste tu pastilla hoy?

813
00:58:29,854 --> 00:58:31,943
¿Qué?

814
00:58:31,986 --> 00:58:34,380
Me viste.

815
00:58:34,423 --> 00:58:36,469
No, no lo hice.

816
00:58:36,513 --> 00:58:41,213
Sí. Me hiciste tomarlo.

817
00:58:41,256 --> 00:58:44,695
Alex, estás confundido.

818
00:58:44,738 --> 00:58:49,134
No, no, no lo soy.
Quizás estés confundido.

819
00:58:49,177 --> 00:58:50,962
solo estoy tratando de
cuidarte.

820
00:58:53,530 --> 00:58:57,403
Tómalo, ¿de acuerdo?
Y luego tenemos que irnos.

821
00:59:25,518 --> 00:59:28,565
Deberíamos seguir el agua.

822
00:59:28,608 --> 00:59:32,264
Eso es exactamente lo que
esperan que hagamos.

823
00:59:32,307 --> 00:59:35,180
Estaríamos demasiado expuestos.

824
00:59:35,223 --> 00:59:37,443
Estás temblando.

825
00:59:37,486 --> 00:59:39,793
necesitas cambiar
fuera de esa camisa.

826
00:59:39,837 --> 00:59:41,316
¿En qué?

827
01:00:17,831 --> 01:00:19,964
¿Alex?

828
01:00:20,007 --> 01:00:23,663
tengo que
decirte algo.

829
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
Puede que no lo logremos
de aquí, y es mi culpa.

830
01:00:28,625 --> 01:00:32,237
Graham no está enfermo.

831
01:00:32,280 --> 01:00:33,760
¿Qué?

832
01:00:33,804 --> 01:00:37,416
No está enfermo.
Le dije que no viniera.

833
01:00:41,725 --> 01:00:43,683
¿Por qué?

834
01:00:43,727 --> 01:00:47,208
me siento como
te estás escapando.

835
01:00:49,254 --> 01:00:52,344
Tenía miedo de dejarte
solo este fin de semana.

836
01:00:52,387 --> 01:00:53,998
tenia miedo
que podrías -

837
01:00:54,041 --> 01:00:57,436
¿Recaída?

838
01:00:57,479 --> 01:01:00,178
Debería haber confiado en ti.

839
01:01:00,221 --> 01:01:03,311
Y ahora estás aquí
por mi culpa.

840
01:01:03,355 --> 01:01:05,879
En todo caso
Te pasa a ti, yo...

841
01:01:05,923 --> 01:01:08,012
Eres todo para mí.

842
01:01:08,055 --> 01:01:11,798
Ey. Todo.

843
01:01:11,842 --> 01:01:13,626
yo haria cualquier cosa
para ti.

844
01:01:13,670 --> 01:01:15,280
Lo sabes, ¿verdad?

845
01:01:15,323 --> 01:01:16,760
Lo sé.

846
01:01:19,588 --> 01:01:22,591
¿Puedes perdonarme?

847
01:01:22,635 --> 01:01:24,942
Sí.

848
01:01:24,985 --> 01:01:27,945
Sé honesto conmigo.

849
01:01:27,988 --> 01:01:29,729
Te amo.

850
01:01:36,127 --> 01:01:38,738
Preparémonos.

851
01:01:38,782 --> 01:01:41,132
Bueno.

852
01:01:41,175 --> 01:01:44,744
Ah.
Dejaron todo.

853
01:01:44,788 --> 01:01:46,746
Incluso el arma.

854
01:01:46,790 --> 01:01:49,662
¿Por qué harían eso?

855
01:01:49,706 --> 01:01:51,664
Las balas todavía están aquí.

856
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
¿Hay alguna posibilidad
son reales?

857
01:01:53,753 --> 01:01:56,451
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

858
01:01:56,495 --> 01:01:58,497
¡Esperar!

859
01:01:58,540 --> 01:02:00,281
Si esas son balas reales,
entonces vas a desperdiciar

860
01:02:00,325 --> 01:02:02,196
la mitad de nuestra munición.

861
01:02:02,240 --> 01:02:04,242
Prefiero estar seguro
que tengo una buena oportunidad

862
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
que tirar los dados
en dos muñecos.

863
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
Mierda.

864
01:02:14,078 --> 01:02:17,777
Espera, no.
Todavía parece real.

865
01:02:17,821 --> 01:02:19,300
Podría asustar a alguien.

866
01:02:24,828 --> 01:02:27,918
Deberíamos elegir un título
y luego seguirlo.

867
01:02:27,961 --> 01:02:29,528
¿A donde?

868
01:02:29,571 --> 01:02:31,138
Bueno, si seguimos
el agua a nuestras espaldas

869
01:02:31,182 --> 01:02:33,880
eventualmente lo haremos
encontrar algo.

870
01:02:33,924 --> 01:02:35,316
Mientras tengamos
una brújula,

871
01:02:35,360 --> 01:02:37,623
sabemos que no lo estaremos
caminando en círculos.

872
01:02:43,063 --> 01:02:44,761
Funciona.

873
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
¿Qué significa eso?

874
01:03:31,590 --> 01:03:32,939
¡Vaya!

875
01:03:38,945 --> 01:03:40,425
¿Qué estás haciendo?

876
01:03:42,209 --> 01:03:45,517
Es sólo un disfraz.

877
01:03:45,560 --> 01:03:47,258
No es un disfraz.

878
01:03:50,391 --> 01:03:52,872
Deberíamos tomarlo.

879
01:03:52,916 --> 01:03:54,091
¿Por qué?

880
01:03:55,657 --> 01:03:57,355
Mierda.

881
01:03:57,398 --> 01:03:59,618
Vamos. Vamos.

882
01:04:01,968 --> 01:04:03,578
¡Natán!
¡Ah!

883
01:04:03,622 --> 01:04:06,364
¡Algo me tiene!

884
01:04:06,407 --> 01:04:08,453
¡Detener!
¡Basta!

885
01:04:08,496 --> 01:04:10,672
¡Alex!

886
01:04:10,716 --> 01:04:12,109
Ya viene otro.

887
01:04:12,152 --> 01:04:14,894
¡Tienes que salir de aquí!

888
01:04:14,938 --> 01:04:16,940
¡Alex, tienes que correr!

889
01:04:16,983 --> 01:04:19,464
No te dejaré.

890
01:04:19,507 --> 01:04:20,857
¡Álex, por favor!

891
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
¡No! ¡Natán!

892
01:04:22,859 --> 01:04:24,556
¡Ir!
¡No!

893
01:04:24,599 --> 01:04:27,646
¡Corre, Álex! ¡Correr!

894
01:04:32,216 --> 01:04:34,218
¡No!

895
01:05:36,193 --> 01:05:38,804
Mierda.
¿Dónde está ella?

896
01:05:46,333 --> 01:05:48,901
No, por favor. No.

897
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Ellos dijeron que tu
No pude defenderme.

898
01:05:52,513 --> 01:05:54,820
solo voy a tomar
esto apagado, ¿vale?

899
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
¿Por qué estás loco?
ahora mismo?

900
01:06:08,138 --> 01:06:10,314
Mataste a Nathan.

901
01:06:10,357 --> 01:06:12,881
¿Qué?

902
01:06:12,925 --> 01:06:15,145
¿Crees que esto es realmente
pasando, ¿no?

903
01:06:15,188 --> 01:06:17,364
cuantos mas de ustedes
hay?

904
01:06:17,408 --> 01:06:19,584
¿Me vas a pegar?
si digo que no lo sé?

905
01:06:19,627 --> 01:06:21,629
¡¿Cuántos?! ¡No matamos a nadie!

906
01:06:21,673 --> 01:06:23,980
Los vi morir.

907
01:06:24,023 --> 01:06:26,634
¿Viste sus cuerpos?

908
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
Sí.

909
01:06:28,027 --> 01:06:29,855
No viste sus cuerpos.

910
01:06:32,510 --> 01:06:34,816
¿Quién eres?

911
01:06:34,860 --> 01:06:37,210
Es Slasher Sleepout, hombre.

912
01:06:37,254 --> 01:06:39,473
¿Por qué estás jodiendo?
¿golpear a la gente con un bate?

913
01:06:39,517 --> 01:06:41,780
se supone que
para estar divirtiéndose!

914
01:06:41,823 --> 01:06:43,260
¡Mierda!
¡Espera, espera!

915
01:06:43,303 --> 01:06:44,696
Te llevaré al campamento base.

916
01:06:44,739 --> 01:06:48,265
Puedes verlo por ti mismo.

917
01:06:48,308 --> 01:06:49,527
¿Campamento base?

918
01:06:49,570 --> 01:06:51,659
Sí, puedes verlo
desde aquí. Mirar.

919
01:07:04,672 --> 01:07:08,328
¡Ahora es mi juego!

920
01:07:08,372 --> 01:07:10,548
Eres tan lindo.

921
01:07:10,591 --> 01:07:11,853
¡Detener!

922
01:07:11,897 --> 01:07:14,291
Estamos tan felices
tenerte, Alex.

923
01:07:14,334 --> 01:07:16,771
vas a
ser delicioso.

924
01:07:18,991 --> 01:07:20,166
Ah...

925
01:08:01,164 --> 01:08:03,296
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

926
01:08:03,340 --> 01:08:06,212
Señora, ¿se encuentra bien? Déjeme subir al auto.

927
01:08:06,256 --> 01:08:07,909
Recibimos una llamada al 9-1-1.

928
01:08:07,953 --> 01:08:09,389
Algo sobre un paciente
perdido en el bosque.

929
01:08:09,433 --> 01:08:11,130
¿Eras tú?

930
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
Te llamamos porque hay
gente que intenta matarnos.

931
01:08:13,350 --> 01:08:15,308
Señora, ¿está herida?

932
01:08:15,352 --> 01:08:16,570
No.

933
01:08:16,614 --> 01:08:17,876
tienes sangre
todo sobre ti.

934
01:08:17,919 --> 01:08:22,794
¿Estás sangrando? No es mío.

935
01:08:22,837 --> 01:08:24,361
No, no, no, no,
¿Qué estás haciendo?

936
01:08:24,404 --> 01:08:26,493
¡No se mueva!

937
01:08:26,537 --> 01:08:28,582
Por favor.
Ayúdame.

938
01:08:28,626 --> 01:08:30,323
Acércate al capó
del vehículo,

939
01:08:30,367 --> 01:08:32,978
inclinarse,
y abre tu coño.

940
01:08:33,021 --> 01:08:34,327
¿Qué?

941
01:08:34,371 --> 01:08:36,895
solo voy a decir
esto una vez más.

942
01:08:36,938 --> 01:08:40,812
Acércate al capó, inclínate,
y abre las piernas.

943
01:08:42,988 --> 01:08:44,816
Quiero ayudarte.

944
01:08:44,859 --> 01:08:46,687
Pero estás usando
una bata de hospital

945
01:08:46,731 --> 01:08:50,300
eso esta cubierto de sangre
que dices que no es tuyo.

946
01:08:54,521 --> 01:08:56,306
¿Te llamas Alexandra?

947
01:08:59,570 --> 01:09:02,050
Sí.

948
01:09:02,094 --> 01:09:05,010
Todo va a estar bien.

949
01:09:05,053 --> 01:09:07,273
Sólo necesito buscarte,

950
01:09:07,317 --> 01:09:09,884
y luego te atraparé
donde es seguro.

951
01:09:30,253 --> 01:09:32,472
¡Ah! ¡Ah!

952
01:09:59,543 --> 01:10:02,894
¡Ayuda!
¡Ayúdame!

953
01:10:02,937 --> 01:10:04,548
¡Ayúdame!

954
01:10:04,591 --> 01:10:08,726
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

955
01:10:08,769 --> 01:10:10,423
¡Ayuda!

956
01:11:00,125 --> 01:11:02,693
¿Qué estás bebiendo?

957
01:11:20,406 --> 01:11:23,453
¡Basta! ¡Escapar!

958
01:11:23,496 --> 01:11:25,237
¡No! ¡No!

959
01:11:25,281 --> 01:11:27,500
¡Es suficiente!

960
01:11:27,544 --> 01:11:31,852
Alex. Alex.

961
01:11:31,896 --> 01:11:34,377
Se acabó.
Estás bien.

962
01:11:34,420 --> 01:11:37,467
Todo está bien ahora.
Estoy bien.

963
01:11:37,510 --> 01:11:39,382
Todos están bien.

964
01:11:56,834 --> 01:11:58,705
Pero te vi.

965
01:11:58,749 --> 01:12:01,708
Moriste.

966
01:12:01,752 --> 01:12:04,450
Sangre de cerdo.

967
01:12:04,494 --> 01:12:05,886
¿Adónde te llevaron?

968
01:12:05,930 --> 01:12:09,063
Me cloroformaron
cortarme la garganta.

969
01:12:09,107 --> 01:12:11,588
Cuando desperté estaba
en una sala de escape de zombies.

970
01:12:11,631 --> 01:12:14,068
Y dije la frase segura,
entonces tengo que ser un zombie.

971
01:12:14,112 --> 01:12:15,983
¡Y gané!

972
01:12:19,552 --> 01:12:20,901
Así que no lo hicieron
¿Cortarte a ti tampoco?

973
01:12:20,945 --> 01:12:23,295
Oh, no, lo hicieron.

974
01:12:23,339 --> 01:12:26,429
Hombre, realmente
recibió un golpe!

975
01:12:26,472 --> 01:12:30,215
Y esta chica hizo
Una gran chica final.

976
01:12:30,258 --> 01:12:33,610
Quiero decir ¿verdad?
¡Uno de nosotros, uno de nosotros!

977
01:12:33,653 --> 01:12:37,178
¡Gooble, engulle, uno de nosotros! ¿Qué te pasó?

978
01:12:37,222 --> 01:12:40,399
Yo era una planta.
No me pasó nada.

979
01:12:40,443 --> 01:12:44,403
Entonces, ¿lo logramos?
¿Te arruinamos?

980
01:12:44,447 --> 01:12:47,580
¿De verdad pensaste que eras
un paciente mental fugitivo,

981
01:12:47,624 --> 01:12:49,277
o...?

982
01:12:49,321 --> 01:12:51,584
No sé lo que pienso.

983
01:12:51,628 --> 01:12:54,761
La llamamos la Isla Obturadora.
No está mal, ¿eh?

984
01:12:57,024 --> 01:12:58,765
Bueno. Puedo verlos chicos
Necesito un minuto.

985
01:12:58,809 --> 01:13:00,245
Bueno.

986
01:13:00,288 --> 01:13:04,162
Dios mío, soy tan
jodidamente cansado de los zombies!

987
01:13:04,205 --> 01:13:08,166
¡Oh, no! estoy siendo
comido por un zombie!

988
01:13:08,209 --> 01:13:11,430
¡Oh, no! ¡Mi garganta!

989
01:13:11,474 --> 01:13:14,433
Fuiste un buen deportista,
Niño. Gracias.

990
01:13:14,477 --> 01:13:16,435
Bueno, podría decirte
cómo lo hicimos todo,

991
01:13:16,479 --> 01:13:19,656
pero eso arruinaría
la magia.

992
01:13:19,699 --> 01:13:21,005
¿Magia?

993
01:13:21,048 --> 01:13:24,008
Y podrías publicar
¡Todos nuestros secretos!

994
01:13:27,011 --> 01:13:29,100
Somos...

995
01:13:29,143 --> 01:13:32,016
¡Dormir Slasher!

996
01:13:32,059 --> 01:13:33,887
¡Uno, dos, tres, cuatro!

997
01:13:55,909 --> 01:13:57,476
¡Ey!

998
01:13:57,520 --> 01:14:00,348
Perdón por haberte golpeado.
Está bien.

999
01:14:00,392 --> 01:14:02,438
Yo también tuve que firmar una renuncia.

1000
01:14:02,481 --> 01:14:05,049
Sabes, eres un poco rudo
cuando tienes miedo.

1001
01:14:05,092 --> 01:14:08,139
¿Sabes? ¿Estos son todos?
¿Eso fue parte de eso?

1002
01:14:08,182 --> 01:14:09,836
Sí, eso creo.

1003
01:14:09,880 --> 01:14:15,494
Pero yo no era parte de todos
juego, así que no estoy muy seguro.

1004
01:14:15,538 --> 01:14:17,104
Gracias.

1005
01:14:24,242 --> 01:14:25,635
¿Estás listo?

1006
01:14:40,563 --> 01:14:42,434
¿Estás bien?

1007
01:14:42,478 --> 01:14:43,696
Simplemente cansado.

1008
01:14:55,273 --> 01:14:58,145
¿Cuándo lo supiste?
¿no fue real?

1009
01:14:59,886 --> 01:15:02,715
Todo fue real.

1010
01:15:02,759 --> 01:15:06,066
Usted sabe lo que quiero decir.

1011
01:15:06,110 --> 01:15:08,547
Cuando morí.

1012
01:15:08,591 --> 01:15:10,723
Supongo que me drogaron.

1013
01:15:10,767 --> 01:15:14,510
Cuando me desperté en el bar,
todos los demás también estaban allí.

1014
01:15:14,553 --> 01:15:16,120
¿Cuándo lo supiste?

1015
01:15:20,298 --> 01:15:22,039
No sé.

1016
01:15:25,433 --> 01:15:28,175
No tenía idea de que era
Va a ser muy intenso.

1017
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
Lo sabes, ¿verdad?

1018
01:15:32,397 --> 01:15:33,833
Está bien.

1019
01:15:36,096 --> 01:15:39,622
¿Te importa si paramos?
por un segundo?

1020
01:15:39,665 --> 01:15:40,971
Seguro.

1021
01:16:44,034 --> 01:16:46,645
Jared.

1022
01:16:46,689 --> 01:16:47,994
Ay dios mío.

1023
01:16:50,518 --> 01:16:52,999
Despertar. ¡Despertar!

1024
01:16:53,043 --> 01:16:54,958
Bebé, ¿qué estás haciendo?

1025
01:16:58,875 --> 01:17:00,833
El juego.

1026
01:17:00,877 --> 01:17:03,401
Está empezando de nuevo.

1027
01:17:03,444 --> 01:17:05,533
Hay un hombre en el maletero.

1028
01:17:05,577 --> 01:17:06,665
¿Qué hombre?

1029
01:17:06,709 --> 01:17:09,320
El hombre de la playa.

1030
01:17:09,363 --> 01:17:12,845
Necesita ayuda.

1031
01:17:12,889 --> 01:17:14,586
Entonces, ¿qué es
el grano de verdad?

1032
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
¿Qué?

1033
01:17:16,022 --> 01:17:18,634
¿Cuál es el grano de verdad?
en todas tus mentiras?

1034
01:17:21,506 --> 01:17:24,117
13 meses juntos,

1035
01:17:24,161 --> 01:17:26,859
apoyándote
a través de tu recuperación,

1036
01:17:26,903 --> 01:17:31,081
y esta noche me miraste
sacrificar mi vida por ti.

1037
01:17:31,124 --> 01:17:34,432
Y después de todo eso,
Todavía me estás mintiendo.

1038
01:17:36,608 --> 01:17:38,436
Natán.
No.

1039
01:17:38,479 --> 01:17:40,133
Mira, lo sé todo.

1040
01:17:44,790 --> 01:17:46,966
¿Lo trajiste aquí?

1041
01:17:47,010 --> 01:17:50,666
Graham es dueño de Slasher Sleepout,

1042
01:17:50,709 --> 01:17:53,973
entonces nos dejan hacerlo bonito
mucho lo que quisiéramos.

1043
01:17:54,017 --> 01:17:55,758
no fue demasiado dificil
para agarrar a Jared de la barra.

1044
01:17:55,801 --> 01:17:57,977
Mira, estaba drogado
como una maldita cometa.

1045
01:18:00,153 --> 01:18:03,461
Pensé que esto sería
acércanos, Alex.

1046
01:18:03,504 --> 01:18:05,419
Pensé que verías

1047
01:18:05,463 --> 01:18:08,858
que nadie te amará
la forma en que lo hago.

1048
01:18:08,901 --> 01:18:11,469
Me estás asustando, Nathan.

1049
01:18:11,512 --> 01:18:13,776
Ni siquiera hemos conseguido
a la parte aterradora todavía.

1050
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
¿Tomaste
¿Tu pastilla, cariño?

1051
01:18:19,825 --> 01:18:21,784
Déjame ir. ¡Déjame ir!

1052
01:18:21,827 --> 01:18:22,959
¿Tomaste tu pastilla?

1053
01:18:24,525 --> 01:18:27,354
Oye, solo estoy mirando
fuera para ti, ¿verdad?

1054
01:18:27,398 --> 01:18:30,531
Citalopram.
Un antidepresivo.

1055
01:18:34,144 --> 01:18:37,582
Eh.
Son blancos este mes.

1056
01:18:37,625 --> 01:18:40,063
El mes pasado estaban verdes.

1057
01:18:40,106 --> 01:18:41,368
¿Cuáles son?

1058
01:18:44,415 --> 01:18:46,634
Oxígeno.

1059
01:18:46,678 --> 01:18:48,332
Entonces todavía estás usando.

1060
01:18:51,248 --> 01:18:54,686
Lo sé, lo siento.
Sólo necesito ayuda.

1061
01:18:54,730 --> 01:18:56,775
Sé que necesitas ayuda.

1062
01:18:56,819 --> 01:18:59,256
Eso es lo que esto
Se trataba del fin de semana.

1063
01:18:59,299 --> 01:19:01,824
No se siente como
estás tratando de ayudarme.

1064
01:19:01,867 --> 01:19:04,565
No, quiero salvarte.

1065
01:19:04,609 --> 01:19:08,265
Pero necesito saber que eres
serio acerca de mejorar.

1066
01:19:08,308 --> 01:19:11,485
Mira, necesito que elijas
de una vez por todas,

1067
01:19:11,529 --> 01:19:14,488
él o yo.

1068
01:19:14,532 --> 01:19:15,838
Tú.

1069
01:19:17,883 --> 01:19:20,364
Gracias.

1070
01:19:20,407 --> 01:19:24,455
se que eso es
lo que es mejor para ti.

1071
01:19:24,498 --> 01:19:26,065
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1072
01:19:26,109 --> 01:19:27,675
Shh, shh.

1073
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
Pruébalo.

1074
01:19:32,811 --> 01:19:36,032
Demuéstrame que
ya terminaste con él.

1075
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
¿Qué?

1076
01:19:37,990 --> 01:19:40,427
No tenía por qué
Termina de esta manera, Alex.

1077
01:19:40,471 --> 01:19:42,168
Mira, solo estaba yendo
para llevarlo de vuelta,

1078
01:19:42,212 --> 01:19:43,691
echarlo
frente a la barra.

1079
01:19:43,735 --> 01:19:46,607
Pero fallaste
la prueba en la playa.

1080
01:19:46,651 --> 01:19:49,001
Entonces esta es la única manera.

1081
01:19:49,045 --> 01:19:52,788
Por favor, tienes que
terminar con él.

1082
01:19:52,831 --> 01:19:56,095
Y luego podemos empezar
nuestras vidas juntas.

1083
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
No.

1084
01:19:57,967 --> 01:19:59,707
esto es para
Por tu propio bien, Alex.

1085
01:19:59,751 --> 01:20:00,708
¡No!

1086
01:20:01,884 --> 01:20:03,015
¡No!

1087
01:20:03,059 --> 01:20:06,453
¡No!

1088
01:20:06,497 --> 01:20:10,283
Quédate conmigo, Jared.
Por favor quédate conmigo.

1089
01:20:10,327 --> 01:20:11,807
Quédate conmigo. Por favor.

1090
01:20:11,850 --> 01:20:13,112
¿Lloraste?
así para mi

1091
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
cuando me tiraste
¿Bajar esa colina?

1092
01:20:14,940 --> 01:20:17,595
Ya sabes, porque eso duele
¡bastante malo!

1093
01:20:23,122 --> 01:20:24,732
¡No…No!

1094
01:20:24,776 --> 01:20:27,997
nunca te pensé
realmente lo haría.

1095
01:20:28,040 --> 01:20:29,912
¡Maldita perra drogadicta!

1096
01:20:37,789 --> 01:20:40,966
La adicción hace que la gente
hacer cosas feas.

1097
01:20:41,010 --> 01:20:43,664
Por eso hay que cortar
estas personas fuera de tu vida.

1098
01:20:54,545 --> 01:20:56,590
Sabes, honestamente
No puedo esperar para follarte

1099
01:20:56,634 --> 01:20:59,463
sin escucharte gemir
sobre eso todo el tiempo.

1100
01:21:09,299 --> 01:21:13,346
Shh...shh...shh...

1101
01:21:23,052 --> 01:21:24,401
¡Jared, amigo!

1102
01:21:24,444 --> 01:21:27,621
Quizás quieras ver esto.

1103
01:21:27,665 --> 01:21:30,668
Oh. ¡Ups!

1104
01:21:30,711 --> 01:21:33,366
Seguridad ante todo.

1105
01:21:33,410 --> 01:21:36,108
¿Quién sabe en qué has estado?
mi amigo.

1106
01:22:06,225 --> 01:22:07,400
Alex...